Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 129:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 129:5

SV	Laat hen beschaamd en achterwaarts gedreven worden, allen, die Sion haten.
WLC	יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָחֹ֑ור כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיֹּֽון׃
Trans.	yēḇōšû wəyissōḡû ’āḥwōr kōl śōnə’ê ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Sion

Aantekeningen

Laat hen beschaamd en achterwaarts gedreven worden, allen, die Sion haten.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יֵ֭בֹשׁוּ

Laat hen beschaamd

וְ

-

יִסֹּ֣גוּ

gedreven worden

אָח֑וֹר

en achterwaarts

כֹּ֝֗ל

-

שֹׂנְאֵ֥י

haten

צִיּֽוֹן

allen, die Sion

Laat hen beschaamd en achterwaarts gedreven worden, allen, die Sion haten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 129:5; LXX 128:5;
יֵ֭בֹשׁוּ MT; יבושוx11QPs^a;
שֹׂנְאֵ֥י MT; שו]נאיx11QPs^a;
צִיֹּֽון MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!